Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

Français:

On me dit que nos vies ne valent pas grand'chose

Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

Serais-ce possible alors ?

On dit que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

Parait qu'le bonheur est à portée de main

Alors on tend la main, et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors ?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

J'entends encore la voix, mais je n'vois plus les traits

"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas qu'j'vous l'ai dit"

Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

Me l'a-t'on vraiment dit que tu m'aimais encore ?

Serait-ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand'chose

Elle passent en un instant comme fânent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors ?

English:

They tell me our lives aren’t worth much,

That they pass in an instant, like roses wilt

They tell me that the time rushing by is a bitch

Which dresses up in our sorrow

Yet someone told me you still love me

Yes, someone told me you still love me

So can that be?

They say destiny ridicules us

That it gives us nothing and promises all

Happiness seems to be at hand

So we reach out, only to go mad

Yet someone told me you still love me

Yes, someone told me you still love me

So can that be?

But who was it who told me you always loved me?

I don’t remember anymore, it was late at night,

I can still hear the voice, but not see features,

“He loves you, it’s a secret, don’t tell him I’ve told you.”

You see, someone told me you still love me

Did they really tell me you still love me?

So can that be?

They tell me our lives aren’t worth much,

That they pass in an instant, like roses wilt

They tell me that the time rushing by is a bitch

Which dresses up in our sorrow

Yet someone told me you still love me

Yes, someone told me you still love me

So can that be?

Le Ciel Dans Une Chambre - Carla Bruni

Français:

Quand tu es près de moi, 

Cette chambre n'a plus de parois, 

Mais des arbres oui, des arbres infinis, 

Et quand tu es tellement près de moi, 

C'est comme si ce plafond-là, 

Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous... qui restons ainsi, 

Abandonnés tout comme si, 

Il n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde, 

J'entends l'harmonica... mais on dirait un orgue, 

Qui chante pour toi et pour moi, 

Là-haut dans le ciel infini, 

Et pour toi, et pour moi 

Quando sei qui con me 

Questa stanza non ha piu pareti 

Ma alberi, alberi infiniti 

E quando tu sei vicino a me 

Questo soffitto, viola, no 

Non esiste più, e vedo il cielo sopra a noi 

Che restiamo quì, abbandonati come se 

Non ci fosse più niente più niente al mondo, 

Suona l'armonica, mi sembra un organo 

Che canta per te e per me 

Su nell'immensità del cielo 

E per te e per me. 

mmmhhhhhhhh 

Et pour toi, et pour moi. 

mmmhhhhhhhh

English:

When you are close to me

This room doesn’t have walls anymore

But trees, yes, endless trees,

And when you are so very close to me,

It’s as if that ceiling there,

No longer exists.  I see the sky suspended over us,

While we rest here like this,

Abandoned just as if,

There isn’t anything else anymore, anything else in the world

I hear a harmonica . . . but it feels like an organ

Which plays its song for you, and for me,

High up there in the endless sky

And for you, and for me

(the Italian stanza’s pretty much the same as the French – which is clear even to me (when my Italian is virtually non-existent :P))

Le Parapluie - Carla Bruni et Yann Tiersen

Français:

Il pleuvait fort sur la grand-route
Ell'cheminait sans parapluie
J'en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d'abri
En séchant l'eau de sa frimousse
D'un air très doux, ell' m'a dit " oui "

Un p'tit coin d'parapluie
Pour un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Pour un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi

Chemin faisant, que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie
J'aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits

Un p'tit coin d'parapluie
Pour un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Pour un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi

Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
A l'horizon de ma folie
Il a fallu qu'elle me quitte
Après m'avoir dit grand merci
Et je l'ai vue toute petite
Partir gaiement vers mon oubli

Un p'tit coin d'parapluie
Pour un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Pour un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi

English:

It was raining hard on the main road
She was making her way without an umbrella
I had one, stolen, no doubt,
That same morning from a friend.
Then, running to her rescue,
I offered her a bit of shelter
To dry the water from her smiling face
Very sweetly, she said ‘yes’

A little corner of an umbrella
For a corner of paradise
There was something of an angel about her
A little corner of an umbrella
For a corner of paradise
I certainly lost nothing in the exchange

On the way, it was good
To hear together the pretty hymn
Made by water from the sky
On the top of my umbrella
I had wanted, as in a flood
To see the rain fall ceaselessly
To keep her there, under my refuge
For 40 days and 40 nights

A little corner of an umbrella
For a corner of paradise
There was something of an angel about her
A little corner of an umbrella
For a corner of paradise
I certainly lost nothing in the exchange

But stupidly, even in a storm,
Roads head out to little villages,
Soon hers became an obstacle
On the horizon of my madness
She had to leave me
After thanking me profusely
And I saw her, so slight, so small
Go, content, towards forgetting me.

A little corner of an umbrella
For a corner of paradise
There was something of an angel about her
A little corner of an umbrella
For a corner of paradise
I certainly lost nothing in the exchange