Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

Français:

On me dit que nos vies ne valent pas grand'chose

Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

Serais-ce possible alors ?

On dit que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

Parait qu'le bonheur est à portée de main

Alors on tend la main, et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors ?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

J'entends encore la voix, mais je n'vois plus les traits

"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas qu'j'vous l'ai dit"

Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

Me l'a-t'on vraiment dit que tu m'aimais encore ?

Serait-ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand'chose

Elle passent en un instant comme fânent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors ?

English:

They tell me our lives aren’t worth much,

That they pass in an instant, like roses wilt

They tell me that the time rushing by is a bitch

Which dresses up in our sorrow

Yet someone told me you still love me

Yes, someone told me you still love me

So can that be?

They say destiny ridicules us

That it gives us nothing and promises all

Happiness seems to be at hand

So we reach out, only to go mad

Yet someone told me you still love me

Yes, someone told me you still love me

So can that be?

But who was it who told me you always loved me?

I don’t remember anymore, it was late at night,

I can still hear the voice, but not see features,

“He loves you, it’s a secret, don’t tell him I’ve told you.”

You see, someone told me you still love me

Did they really tell me you still love me?

So can that be?

They tell me our lives aren’t worth much,

That they pass in an instant, like roses wilt

They tell me that the time rushing by is a bitch

Which dresses up in our sorrow

Yet someone told me you still love me

Yes, someone told me you still love me

So can that be?

Savoir aimer

Français: 

Savoir sourire,

À une inconnue qui passe,

N'en garder aucune trace,

Sinon celle du plaisir

Savoir aimer

Sans rien attendre en retour,

Ni égard, ni grand amour,

Pas même l'espoir d'être aimé,

Mais savoir donner,

Donner sans reprendre,

Ne rien faire qu'apprendre

Apprendre à aimer,

Aimer sans attendre,

Aimer à tout prendre,

Apprendre à sourire,

Rien que pour le geste,

Sans vouloir le reste

Et apprendre à Vivre

Et s'en aller.

Savoir attendre,

Goûter à ce plein bonheur

Qu'on vous donne comme par erreur,

Tant on ne l'attendait plus.

Se voir y croire

pour tromper la peur du vide

Ancrée comme autant de rides

Qui ternissent les miroirs

 

Savoir souffrir

En silence, sans murmure,

Ni défense ni armure

Souffrir à vouloir mourir

Et se relever

Comme on renaît de ses cendres,

Avec tant d'amour à revendre

Qu'on tire un trait sur le passé.

 

Apprendre à rêver

À rêver pour deux,

Rien qu'en fermant les yeux,

Et savoir donner

Donner sans rature

Ni demi-mesure

Apprendre à rester.

Vouloir jusqu'au bout

Rester malgré tout,

Apprendre à aimer,

Et s'en aller,

Et s'en aller...

English:

Knowing how to smile,

at a passing stranger,

getting nothing out of it

other than pleasure.

Knowing how to love

expecting nothing in return,

not respect, not true love

not even the hope of being liked

But knowing how to give,

giving without taking back,

doing nothing but learning,

learning to love,

loving without expecting,

loving all things alike

learning to smile,

just for the sake of it

without wanting the rest

and learning to live

and let go

Knowing how to wait,

tasting the happiness

you were given as if by mistake,

so much that you don’t expect anymore.

Seeing it, believing it

to deceive the fear of emptiness

rooted there like so many tiny cracks

tainting mirrors

Knowing how to suffer

in silence, without a sound,

with neither defense, nor protection

suffering to the point of wanting to die

and getting up

like one reborn from ashes,

with enough love to spare

to discard the past

Learning to dream,

to dream enough for two,

merely closing your eyes,

and knowing how to give,

to give without holding back,

taking no half-measures.

Learning to stay,

wanting until the very end,

to stay in spite of everything,

learning  to love,

and let go,

and let go . . .

Le Ciel Dans Une Chambre - Carla Bruni

Français:

Quand tu es près de moi, 

Cette chambre n'a plus de parois, 

Mais des arbres oui, des arbres infinis, 

Et quand tu es tellement près de moi, 

C'est comme si ce plafond-là, 

Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous... qui restons ainsi, 

Abandonnés tout comme si, 

Il n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde, 

J'entends l'harmonica... mais on dirait un orgue, 

Qui chante pour toi et pour moi, 

Là-haut dans le ciel infini, 

Et pour toi, et pour moi 

Quando sei qui con me 

Questa stanza non ha piu pareti 

Ma alberi, alberi infiniti 

E quando tu sei vicino a me 

Questo soffitto, viola, no 

Non esiste più, e vedo il cielo sopra a noi 

Che restiamo quì, abbandonati come se 

Non ci fosse più niente più niente al mondo, 

Suona l'armonica, mi sembra un organo 

Che canta per te e per me 

Su nell'immensità del cielo 

E per te e per me. 

mmmhhhhhhhh 

Et pour toi, et pour moi. 

mmmhhhhhhhh

English:

When you are close to me

This room doesn’t have walls anymore

But trees, yes, endless trees,

And when you are so very close to me,

It’s as if that ceiling there,

No longer exists.  I see the sky suspended over us,

While we rest here like this,

Abandoned just as if,

There isn’t anything else anymore, anything else in the world

I hear a harmonica . . . but it feels like an organ

Which plays its song for you, and for me,

High up there in the endless sky

And for you, and for me

(the Italian stanza’s pretty much the same as the French – which is clear even to me (when my Italian is virtually non-existent :P))